Blog友Jacob 很喜歡看舞台音樂劇(Musical)，尤其喜歡《孤星淚》 (Les Miserables) ，並在網誌中與大家分享了當中的一首歌曲 I Dreamed a Dream 和對夢想的看法。夢想往往與現實相違背，但人生要有夢，才能讓自己有更多活得精彩的理由與借口，是否要把夢想實踐，反而變得不重要了；刻意強迫自己圓夢，反而會親手砸碎了夢想呢。聽起來有點「沒得到的，才是最好的」的感覺。自己也頗喜歡百老匯式音樂劇，還記得第一齣欣賞的，是《仙樂飄飄處處聞》 (The Sound of Music)，其後欣賞過的音樂劇，不下數十，其中一些經典的音樂劇，更是重看過不只一次。現場欣賞音樂劇，學生時代負擔不來，出來工作後，也只能偶一為之，所以看的大都是電影版本。第一次看《仙樂飄飄處處聞》時，我應該只有三歲，印象模糊，但聽母親說，劇中一首Do-Re-Me，我卻可以朗朗上口(歌詞意思，當然是不明白) 。中學時代開始接觸較多的音樂劇，劇中的歌曲，大多能唱得出一兩首，唱歌學英文，音樂劇大概功勞不少。
提到有關夢想的音樂劇歌曲，倒讓我記起另一首音樂劇歌曲The Impossible Dream。這首歌曲從另一個角度去解讀「夢想」，說的不單只是在思想層面上的「Dream」, 而且是以行動努力以赴去追求的「Quest」。The Impossible Dream這首耳熟能詳的歌曲，來自Dale Wasserman 的音樂劇作品 Man of La Mancha，音樂劇曾被改編成電影，由彼得奧圖和蘇菲亞羅蘭主演。我也是先知其曲，後來才知有其劇的：曾聽過某合唱團的版本，只覺得歌詞很勵志，令人感動；旋律也易上口，激勵人心的音樂，能讓人有抬起頭來、迎向挑戰的勇氣。後來在電視台「午間電影」看到電影版本，才知道歌曲的出處。
電影版本是一齣劇中劇，劇情描述了西班牙著名作家塞萬提斯(Cervantes Saavedra)和他筆下那位癡狂和執著地認為自己是位肩負拯救世人使命的騎士的傳奇人物唐吉軻德(Don Quixote)。如果你到訪過西班牙的馬德里，也許會見過聳立於市中心西班牙廣場(Plaza de Espana)的唐吉軻德與他的隨從的銅像。劇中農婦Dulcinea以嘲諷的口吻問唐吉軻德，「你所謂的追尋夢想(quest)，到底是甚麼玩意？」於是唐吉軻德唱出這首著名的The Impossible Dream，道出他「知其不可而為之」的夢想。其實，這首歌曲之所以能感動人心，或者就是因為人們的內心深處，或多或少總會藏著這樣一位懷著理想與執著的騎士。
To dream the impossible dream, to fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow, to run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong, to love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary to reach the unreachable star
This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless, no matter how far
To fight for the right without question or pause To be willing to march into hell for a heavenly cause
And I know if I'll only be true to this glorious quest
That my heart will be peaceful and calm when I'm laid to my rest
And the world will be better for this
That one man scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star
擁有一個不可能實現的夢，對抗一個無法擊敗的敵人
忍受那無法容忍的悲痛，奔向勇者都不敢去的地方
糾正那難以改正的錯誤，去愛那來自遠方的純潔與高雅
當你雙臂已經疲憊不堪時，仍繼續努力攀摘那無法觸碰到的星
我要追隨那顆星
不論多麼渺茫，亦不管多麼遙遠
毫不猶疑或停頓地為正義而戰
願意赴湯蹈火，只為那一神聖的使命
我知道，只要我忠於這榮耀的使命
當我躺下安眠時，我的心將可獲得安寧和平靜
世界也會因此變得更美好
受到蔑視、且身上滿是傷疤的人
依然以僅餘的勇氣努力奮戰
去攀摘那無法觸碰到的星
香港人素以「現實」著稱，一切的夢想抱負，都是要短期可以達到的，亦擅於因應現實環境不斷地調整夢想和抱負。人不一定都要有遠大崇高的理想，因為不是每個人都有能力和機會改變世界，但人們若只顧隨波逐流，見風轉舵，最終會變成沒有性格、沒有創見、沒有前進動力的族群。但願大家都可以秉持一點執著和堅持，迎向生命的每一天。
片段欣賞：
YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=RfHnzYEHAow
No comments:
Post a Comment