一字多義：雲朝散，潮長消

一字多義：雲朝散，潮長消

古語有云：「熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟」。大概我看得多新聞評論，寫文章時，不知不過間滲入了類似新聞評論員的口吻。有網友忍不住問我：「你是否"讀"(修讀)新聞的傳媒人，你的文章風格有點像啊！」我回覆時跟她開了個玩笑，答道：「我每天都有"讀"(閱讀)新聞，包括報紙及網上的，不過我不是傳媒人，沒有在電台或電視"讀"(報導)新聞，我在大學是"讀"(修讀)理科的。」中文一字多義，有時候也頗好玩。

中文之中，一字多義，即同一個字含有多於一種的意思的情形十分普遍，需還要參看上文下理，才能真正掌握它在句子中的意思。己故歌手梅艷芳有一首名曲「似是故人來」，是我喜愛的歌曲之一，「故」可解作舊、從前的，也可以是死亡、已經逝去的意思；「故人」一詞，可解作死去的人，又可解作老朋友，如果胡亂臆測詞意，很容易鬧出笑話。梅艷芳已經逝世，但老朋友依然健在，莫把「老朋友回來」的驚喜，變成「過世的親友回魂」的驚嚇。

一字多義，很多時候同時是一字多音，以不同平仄分辨所代表的不同意思，曾經讀過一副有趣的疊字對聯，相傳出自南宋名臣、溫州狀元王十朋之手，玩的就是一字多音、一字多義：

　「雲朝朝朝朝朝朝朝朝散；潮長長長長長長長長消」

看過的朋友都覺得很好玩，但每每唸上幾遍，也未必可以弄明白個箇中含意。「長」是動詞，增大、上漲之意，也是形容詞，指慣常地。同樣地「朝」既是動詞(來朝、拜會)，也是名詞(早上)。如過加上標點，並為用作動詞的字加上顏色，我們就容易明白了：

　「雲朝朝，朝朝朝，朝朝朝散；潮長長，長長長，長長長消」

雲早上飄來，每天早上都飄來，來了又散去；潮水慣常地上漲，又慣常地消退；描寫的是雲煙依舊聚聚散散，潮聲依舊落落漲漲的意境。

中學時文學老師亦介紹過一對用類似手法寫成的對聯，大家試試可否解得通？

　「調琴調新調調調調來調調妙；種花種好種種種種成種種香」
圖片：鳳凰山朝霞