我在森林接新年...挪威的森林

村上春樹，著名日本近代小說家，日本80年代的文學旗手，他的著作，我拜讀過的，很慚愧，只有《關於跑步，我說的其實是...》（走ることについて語るときに僕の語ること)。

據說，沒有讀過村上春樹的，就不要說自己曾是大學生。長篇小說，老實說，自入讀大學以後，已再沒有認真地讀完過一本。原因很簡單，沒有多餘時間，也不想浪費精神。況且如果要看，也只會看原文，我比較貪心，不單只要看故事，也想看寫作手法，用詞遣字。翻譯作品，無論譯者功力如何深，都會原味盡失。日文我完全不懂，沒有看村上春樹，也是十分正常。

村上的第五部小說《挪威的森林》(ノルウェイの森)，自1988年出版以來，銷量近千萬冊，是日本近代最暢銷的長篇小說，也是他的成名代表作。小說最近終於由法籍越南導演陳英雄執導拍了成了電影，成為城中話題，朋友們都說引頸以待，弄得我心癢癢的，很想看看，到底是如何吸引。

有網友在面書中貼出話題，問有誰打算看，很多答話都是肯定的。數日之後，網友再覆帖，奇怪人人都說想看，但電影院的預售座位圖，卻顯示仍有大量空座。入座率不高，時間不對而已，除夕夜，下班後忽然很看電影，想起《挪威的森林》，到最近的電影院，IFC的Palace，八時以後的所有放映，均全院滿座。我真幸運，竟然有機會買到九時五十分那場的最後一張門票，悠閒地吃完晚飯，才施施然進場。

很多人說，原著小說與電影版，你只能選一樣，說得對極了。看過了小說，再看改編電影，難免有比較，但文學與電影，基本上是兩種不同的表達手法，無法原文照搬，結果容易令人失望。我沒有看過原著小說，沒有這樣的包袱，很好。

對我來說，六十年代末的東京，是個陌生的世界，背景中不斷出現的學生反政府示威，卻又似曾相識。學運風起雲湧，主角大學生渡邊徹的人生，也陷入一片混沌。摯友年前剛自殺去世，摯友的女友直子，美麗內歛，卻是他心裡一直暗戀著的人。渡邊一直生活在摯友死去的陰霾中，重遇直子後，令他們之間的關係更複雜。在與情緒不穩的直子無奈地分隔兩地期間，渡邊遇上活潑自信的綠，令他必須在痛苦的過去和未知的未來之間作出抉擇。

老實說，我對電影有點失望，有朋友說，電影還拍不出小說的十分一，自己未看過原著，也不會由此對小說下定論。我是個很容易被觸動情緒的人，在看電影的過程中，卻竟然沒有動容，也許說明了一些問題。不過電影中幾個表達男、女主角深入骨髓的極度痛苦的場景，倒是十分出色，無論是漫天飛雪的荒山，還是驚濤拍岸的海崖，在電影語言的角度，都很有震撼力。或者，有空的話，我應該看看原著小說，感受一下村上春樹的文字魔力。

愛一個自己不可以愛的人，跟愛一個不愛自己的人，或者愛一個不可以愛自己的人，感覺上到底有什麼不同？其實沒有分別，都是一樣的痛苦。


影片結束時，字幕徐徐升起，看看手錶，是零時三分。電影中渡邊打電話給綠的一刻，應該剛好是現實中新一年的開始，頭頂上的摩天建築，正在發放迎接新年的華麗煙火。以迎接新年的煙火，慶賀主角遠離傷痛，在愛情路上的重新開始，倒是不錯。